周冬梅 Zhou Dongmei (1980 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
母亲.稻谷 |
Mutter - Reis |
| |
|
| |
|
| 稻谷是秋天的十万大军 |
Der Reis ist die hunderttausend Mann starke Armee des Herbstes |
| 整整齐齐，精心布阵 |
Die sich akkurat und gewissenhaft aufgestellt hat |
| 母亲拿着一把镰刀起义 |
Mutter nimmt die Sichel Revolte ein |
| 与烈日对着干 |
Um die sengende Sonne zu konfrontieren |
| 与每一粒稻谷亲自过招 |
Und um jedes Reiskorn persönlich zu kämpfen |
| 最后，母亲交出了身体里的盐 |
Am Ende hat Mutter das Salz in ihrem Körper hergegeben |
| 交出了六十岁的关节炎和偏头痛 |
Hat ihre sechzigjährige Arthritis und Migräne hergegeben |
| 稻谷交出了舍利 |
Und der Reis hat seine Reliquien hergegeben |
| 稻谷倒下 |
Wenn der Reis umfällt |
| 天空高了三尺 |
Ist der Himmel drei Fuß höher geworden |
| 母亲倒下 |
Wenn Mutter umfällt |
| 为生活弯曲的膝关节 |
Streckt sie ihre wegen ihres Lebens krumm gewordenen Kniegelenke |
| 慢慢伸直 |
Langsam aus |